evasion and avoidance meaning in Chinese
逃税避税
逃税与避税
逃脱与避税
Examples
- Tackling tax evasion and avoidance remained an important priority during the year
本局一向视打击逃税行为和避税安排为重要任务。 - The field audit and investigation unit is responsible for conducting field audits and investigations on businesses and individuals with a view to combating tax evasion and avoidance
实地审核及调查科专责实地审核和调查工作，致力打击逃税和避税的行为。 - This will , as a result , greatly enhance our effectiveness in identifying high - risk cases for audit and investigation , thereby minimizing the risk of revenue leakage due to tax evasion and avoidance
这样预期可加强本局抽查的机制，使我们能更有效地识别和侦破逃税和避税个案，保障税收。 - To ensure that every taxpayer will pay the correct amount of tax , ird will adopt a two - pronged approach . on the one hand , it will strengthen tax audit in tackling tax evasion and avoidance . on the other , ird will promote taxpayer education on the importance of filing correct returns
为确保每一个纳税人都依法缴付应缴的税款，税务局会双管下，一方面全力打击逃税和避税的行为，另一方面加强税务教育，让市民清楚明白正确报税的重要性。 - Even though , many flaws can be found in it . the imperfect tax credit system , various tax credit vouchers and the disjointed tax credit chain have made tax burden shift and tax payment run off . in the meanwhile , in the perspective of the current vat computation method , the more input tax payment is , the less tax payable will be , so increasing the amount of the input tax has become the major means of tax evasion and avoidance
但是，现行应纳增值税税额计算中的抵扣制度也存在明显的缺陷：抵扣制度不完善，抵扣凭证多样化，抵扣“链条”脱节，致使税负转移、税款流失；同时，由于在现行增值税税额的计算中，进项税额越大，应纳税额就越少，加大进项税额成为偷、逃税的主要手法。